런던 브리지 이즈 폴링 다운

3. 곡조

4. 기원과 의미

4. 1. 바이킹 공격 설

4. 2. 인신공양 설

4. 3. 잦은 손상과 보수

4. 4. "Fair lady"의 정체

• 성모 마리아: 1009년 또는 1014년 바이킹의 공격이 성모 마리아 탄생 축일에 있었는데, 다리는 불탔지만 성모 마리아의 보호 덕분에 도시 함락을 막을 수 있었다는 이야기와 관련하여 "fair lady"가 성모 마리아를 암시한다는 설이다.
• 스코틀랜드의 마틸다 (1080년경–1118년): 잉글랜드의 헨리 1세의 왕비로, 1110년에서 1118년 사이에 리버 리와 그 지류를 가로지르는 일련의 다리 건설을 책임졌다는 점에서 후보로 거론된다.^[11][35]
• 프로방스의 엘레오노르 (1223년경–1291년): 잉글랜드의 헨리 3세의 왕비로, 1269년부터 약 1281년까지 다리 수입에 대한 권한을 가졌다.^[11][35] 엘레오노르는 자신의 배가 다리 아래를 지나려 할 때 런던 시민들에게 계란과 돌 세례를 받은 적이 있는데, 이는 당시 왕가에 대한 극심한 반감과 그녀의 아들 잉글랜드의 에드워드 1세의 성전 자금 징수 등에 대한 불만이 표출된 사건이었다.^[17]
• 리(Leigh) 가문의 여성: 워릭셔 스톤리 공원에 기반을 둔 리 가문의 부인이라는 설이다. 이 가문에는 건축물 아래에 인신공양을 했다는 이야기가 전해지며^[2], 리 부인이 건축 자재 주문이나 공사 중 인부 매장과 관련되었다는 주장도 있다.^[43][42][41]
• 리버 리(River Lee): 템스 강으로 흘러드는 지류인 리 강 자체를 가리킨다는 설이다.^[2][43][44] 그러나 리 강은 런던 브리지보다 하류에서 템스 강과 합류하기 때문에 이 설에 의문을 제기하는 시각도 있다.^[45]

5. 놀이

누가 내 시계와 체인을 훔쳤나,
시계와 체인, 시계와 체인;
누가 내 시계와 체인을 훔쳤나,
나의 아름다운 아가씨?

감옥으로 가야만 해,
가야만 해, 가야만 해;
감옥으로 가야만 해,
나의 아름다운 아가씨.^[1]

6. 대중문화에 미친 영향

19세기 말 무렵, 이 동요는 영어를 사용하는 세계에서 가장 인기 있고 널리 알려진 곡 중 하나가 되었다.^[1] 문학과 대중문화에서도 다양하게 언급되었는데, 예를 들어 T. S. 엘리엇의 시 ''황무지''(1922)의 클라이맥스 부분에 등장한다.^[18] 1956년 뮤지컬 ''마이 페어 레이디''의 제목 역시 이 동요에서 영감을 받았을 가능성이 제기되었으며,^[19] 브렌다 리의 1963년 노래 ''My Whole World Is Falling Down''의 코러스는 이 동요를 느슨하게 기반으로 하고 있다.^[20] 독일의 파워 메탈 밴드 헬로윈의 앨범 ''Walls of Jericho''(1985)의 첫 번째 트랙 음악 또한 "런던 브리지 이즈 폴링 다운"을 기반으로 만들어졌다.^[21]

이 전통적인 곡조는 잉글랜드 축구 서포터들이 응원가의 기반으로 자주 사용하기도 한다.^[22][23] 한국에서는 이 동요의 멜로디에 맞춰 가사를 바꾼 개사곡인 「머리 어깨 무릎 발」이 널리 불린다 (같은 가사로 다른 곡에 맞춰 부르는 경우도 있다). 일본에서는 다카다 산쿠산의 번역에 의한 「아타마·카타·히자·퐁」이라는 제목으로 알려져 있다.

참조

_[1] 서적 The Singing Game Oxford University Press
_[2] 서적 The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes Oxford University Press
_[3] 서적 Modern English: A glossary of literature and language Grosset & Dunlap
_[4] 서적 The Book of Forms: A Handbook of Poetics University Press of New England
_[5] 서적 Objects of Special Devotion: Fetishism in popular culture Popular Press
_[6] 웹사이트 search: "502" https://www.vwml.org[...] English Folk Song and Dance Society 2021-04-20
_[7] 서적 The Book of World-Famous Music: Classical, popular, and folk Courier Dover
_[8] 서적 The Lore of the Playground: One hundred years of children's games, rhymes, & traditions Random House
_[9] 서적 A Manual for the Collector and Amateur of Old English Plays Ayer Publishing
_[10] 서적 The Vikings Wayland
_[11] 간행물 'London bridge' – archaeology of a nursery rhyme http://ads.ahds.ac.u[...] 2009-04-06
_[12] 간행물 Fact or folklore: The Viking attack on London Bridge http://ads.ahds.ac.u[...]
_[13] 서적 Heimskringla: The lives of the Norse kings https://books.google[...] Dover Publications 1990-05-01
_[14] 서적 The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland
_[15] 뉴스 'Spooky skeletons' scare builders http://news.bbc.co.u[...] 2007-10-31
_[16] 서적 Bridges: Three thousand Years of Defying Nature MBI
_[17] 서적 A Great and Terrible King: Edward I and the forging of Britain
_[18] 서적 T.S. Eliot Oxford University Press
_[19] 서적 The National and Religious Song Reader: Patriotic, traditional, and sacred songs from around the world Routledge
_[20] 웹사이트 Brenda Lee http://www.waybackat[...] 2018-07-04
_[21] 웹사이트 Helloween - Walls of Jericho - Reviews - Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives https://www.metal-ar[...] 2022-08-14
_[22] 서적 No One Likes Us, We Don't Care: The myth and reality of Millwall fandom Berg
_[23] 서적 Looking North: Northern England and the national imagination Manchester University Press
_[24] 문서 Opie(1951)
_[25] 문서 吉竹(1976)
_[26] 문서 鷲津名都江
_[27] 문서 Opie(1951)
_[28] 문서 出口(1992)
_[29] 문서 鈴木(1986)
_[30] 문서 Opie(1951)
_[31] 문서 渡辺(1986)
_[32] 문서 平野敬一
_[33] 문서 薬師川・豊田(1990)
_[34] 서적 The Vikings Wayland 1972
_[35] 문서 Clark(2002)
_[36] 웹사이트 ヘイムスクリングラ原文は http://is.wikisource[...]
_[37] 서적 Hagland and Watson(2005)
_[38] 서적 Opie(1951)
_[39] 서적 薬師川・豊田(1990)
_[40] 서적 合田(2002)
_[41] 서적 出口(1992)
_[42] 서적 合田(2002)
_[43] 서적 Opie(1951)
_[44] 서적 鈴木(1986)
_[45] 서적 吉竹(1976)
_[46] 문서 竹友藻風の訳によった。
_[47] 서적 ベアリングールド(2003)